Rechercher

Mots Bretons du jour

kenavo                    
[ké-] au revoir, salut !
degemer mat         
bienvenue

noz vat
                     
bonne nuit
mat an traoù?       
ça va bien?
petra zo?                
qu'est-ce qu'il y a?

serr da veg!           
ferme ta gueule
!
da garout a ran!   
je t'aime ! (même origine que le latin carus > cher)
torr-penn               
litt. casse-tête

diwall!                     
attention !
Vendredi 12 juin 2009 5 12 /06 /Juin /2009 11:27

Par Le Narvalo

Bretagne

samedi 30 mai 2009

Le coup de pouce de Sarkozy à l'Interceltique

Archives Marc Ollivier
Le Festival interceltique attire chaque année, pendant dix jours, plus de 500 000 personnes. : Archives Marc Ollivier

Mécontent des 10 000 € alloués par le ministère de la Culture, Noël Couëdel, président du festival de Lorient,a demandé à voir le président de la République. Qui a multiplié l'aide par dix.

« De 150 000 € il y a trois ans, l'aide de l'État au Festival interceltique s'est réduite à 10 000 €. Ce n'est pas rien. Devant le manque d'explications de la direction régionale des affaires culturelles (Drac), j'ai demandé à voir le président Nicolas Sarkozy pour réparer cette injustice. Il m'a entendu. » Noël Couëdel, président du Festival interceltique de Lorient (le Fil), mais également conseiller éditorial de L'Équipe et du Parisien, a été reçu pendant plus d'une heure par Nicolas Sarkozy, le 7 mai.

Il a demandé au Président un coup de pouce, via le ministère de la Culture, pour assurer la pérennité des finances du festival. Après cet entretien, Nicolas Sarkozy a donné ses consignes. Trois semaines après, Noël Couëdel recevait un coup du fil du cabinet du ministère de la Culture, qui lui confirmait l'attribution de 100 000 € par an pour le festival.

« Une bonne nouvelle »

Noël Couëdel détaille : « Nous allons signer une nouvelle convention avec la Drac pour 2010, 2011 et 2012, avec à chaque fois une subvention de 100 000 €. C'est une bonne nouvelle pour le festival. Cela va nous permettre d'assurer l'assise financière du Fil. Nous pouvons donc maintenant préparer sereinement le quarantième anniversaire, en 2010. »

Le festival rassemble chaque année, durant dix jours, début août, plus de 500 000 personnes à Lorient. La région Bretagne donne 420 000 € ; l'agglomération de Lorient, 370 000 € ; la ville de Lorient, 1,1 million (dont 680 000 € de prestations logistiques) ; le conseil général du Morbihan 150 000 € et le conseil général de Loire-Atlantique, 70 000 €. Les recettes du festival sont assurées par un tiers de billetterie, un tiers de subventions publiques et un tiers de financements privés.

Cette année, le festival accueillera la Galice du 31 juillet au 9 août.

Vincent JARNIGON.


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 12 juin 2009 5 12 /06 /Juin /2009 11:25

Par Le Narvalo - Publié dans : Actualité Bretagne

Bretagne

lundi 01 juin 2009

Le grain de celte de Jean-Yves Le Drian

Jean-Yves Le Drian, président de Région, et président d'honneur de l'Interceltique, traite par un humour un rien ironique, l'octroi d'une subvention de 100 000 € au festival de Lorient par Nicolas Sarkozy (Ouest-France de samedi).

« Cela me fait penser à cette histoire belge. Un homme se tape la tête contre les murs, jusqu'à se faire très mal. À l'ami qui lui demande pourquoi fait-il cela, l'homme répond : 'Ça me fait tellement de bien quand ça s'arrête !', raconte Jean-Yves Le Drian.

«Ici, un président de la République, qui a fait couper les subventions en nombre jusqu'à ce que ça fasse très mal, peut dire : 'Ça fait tellement de bien quand on les rétablit, on croit que c'est un cadeau et tout le monde me félicite !'».

«Bravo donc à Noël Couëdel, poursuit Jean-Yves Le Drian. ce n'est qu'un juste retour des choses. Dommage pour la Drac et la ministre de la Culture qui n'avaient rien voulu entendre de nos protestations.

Elles ont perdu toute crédibilité. Désormais, pour tous ceux qui sont victimes des coupes sombres aveugles de la politique culturelle de l'État, une seule adresse : www.élysée.celte ! »

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 4 avril 2009 6 04 /04 /Avr /2009 13:16

Par Le Narvalo - Publié dans : Vidéo
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 3 avril 2009 5 03 /04 /Avr /2009 17:00

Par Le Narvalo - Publié dans : S'instruire
Breizh Bretagne s'écrit Breiz en Bretagne du nord et Breih dans le Vannetais : on a alors uni les deux graphies pour obtenir le nom désormais officiel, en abrégé : BZH
Breizhad Breton (habitant)
breizhek breton (relatif à la Bretagne)
brezhoneg breton (langue) komz a ran un tamm brezhoneg : je parle un peu breton
amañ e vez komzet brezhoneg : ici on parle breton
brezhoneger bretonnant, qui parle breton
lennegezh vrezhonek littérature de langue bretonne
levraoueg vreizhek bibliothèque bretonne
divrezhonek non bretonant
bro pays : Breizh eo ma bro ! la Bretagne est mon pays ! (eo se prononce en général [é])
banniel Breizh drapeau breton
gwenn-ha-du c'est le nom du drapeau breton (litt. blanc-et-noir)
an erminig l'hermine (diminutif de ermin) l'emblème de la Bretagne
Breizh-Izel Basse-Bretagne ; la Bretagne celtique (à l'ouest)
Breizh-Uhel Haute-Bretagne ; la Bretagne gallaise (à l'est)
Breizh-Veur Grande-Bretagne
Tro-Breizh tour de Bretagne (pèlerinage)
Mor-Breizh la Manche (litt. Mer de Bretagne)
Mor-Bihan golfe (litt. mer-petite) On navigue dans le Morbihan (et non dans le golfe du Morbihan, cela reviendrait à dire : le golfe du golfe)
Mor-Bras l'Océan (litt. mer-grande)
Meurvor Atlantel Océan Atlantique
Penn-ar-Bed [-t] Finistère (litt. tête, cf. cap, du monde)
Beg ar Raz Pointe du Raz : du français bec et l'ancien scandinave rás (courant d'eau), héritage des Vikings, cf. raz de marée, anglais race (course)
Mor Kreizdouar Mer Méditerranée
   
Kembre Pays de Galles (cf. Cambrie)
Kembread Gallois
kembraeg gallois
Galian Gaulois (galian : gaulois)
Galia Gaule
gallaoueg gallo
Bro-C'hall (var. Frañs) France
Gall Français (pl. Gallaoued), Gallez : Française
galleg français
republik C'hall république française
rannvro Breizh région Bretagne
   
ti-kêr mairie, hôtel de ville
ti an douristed office du tourisme
gwenod chemin, sentier
gwenodenn-vale chemin, sentier de randonnée
tro-vale randonnée (tro : tour ; vale : mutation de bale)
tro-vale-hir (BH) grande randonnée (GR) (hir : long)
bale marche (nom) & marcher (verbe) de l'ancien français baler (danser, cf. bal, ballet mais aussi balade)
gwenoder randonneur
   
   
   
aber estuaire
kember confluent ; d'où le nom de la ville de Quimper (Kemper) confluent de l'Odet et du Steir
arvor littoral
bro arvorek pays côtier
Arvorig Armorique : du gaulois Aremorica
Arvoriad habitant du bord de mer
aod côte (littoral) du latin altus > haut
tour-tan phare (litt. tour-feu) du latin turris (tour) est masculin en breton
karreg [-ek] rocher
peulvan menhir (terme usuel), du latin palus (d'où le français pieu) ; le terme français vient cependant du breton menhir (ou maen-hir, litt. pierre longue)
taol-vaen dolmen (litt. table-pierre) taol vient du latin tabula > table 
karn cairn
gouelan goéland (le français vient du breton)
gouelanig [-ik] mouette (diminutif -eg)
heol soleil, de la même origine que le latin sol (> soleil)
loar lune
loarwenn clair de lune (de gwenn : blanc)
kastell château, du latin castellum
iliz église
kalvar calvaire
kroaz croix
korrigan petit nain (diminutif de korr, nain)
   
kouign-amann (litt. gâteau (au) beurre ; se prononce avec une nasale & le son -ne : comme le français amande en remplaçant le d par le n) la spécialité de la Bretagne : que c'est bon !
farz forn far breton
gwastell gâteau (de l'ancien français)
gwastell Vreizh gâteau breton
gwastellour pâtissier
krampouezh [-poué] crêpes : on se fait une soirée krampouezh, ce soir ? (singulier : krampouezhenn)
ti-krampouezh crêperie (ti = maison)
fest-noz soirée dansante (fête de nuit)
gouel (masculin) fête (plutôt religieuse) du latin vigilia > veille
tanted grand feu, feu de joie (en particulier, feu de la saint Jean)
gouren lutte bretonne
gouelioù etrekeltiek festival interceltique
telenn harpe
binioù-bras cornemuse
binioù-kozh le biniou traditionnel
bagad troupe
bizoù anneau que l'on met autour du doigt (de biz = doigt) ; ce mot a donné en français le bijou
pok (un) baiser (du latin pax, paix) : on fait un pok mais on offre un bizoù !
kloum nœud
bara pain
gwin vin (du latin vinus > vin)
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 1 avril 2009 3 01 /04 /Avr /2009 09:26

Par Le Narvalo - Publié dans : Revendication Bretonne

Ouest-France

Bretagne

lundi 30 mars 2009

Bretagne à 5 : Le Drian et l'UDF pas contents

Archives Ouest-France
Jacques Le Guen (UMP). : Archives Ouest-France

L'attaque en règle de Jean-Yves Le Drian par Dominique de Legge sur le thème de la réunification n'a pas plu du tout au président du conseil régional. Il réplique sèchement. Et l'UDF-Modem se dit 'consternée'.

Pas content du tout, Jean-Yves Le Drian, le président du conseil régional de Bretagne. Les propos tenus, hors séance, par Dominique de Legge, le chef de file de l'UMP (O.-F. de samedi), l'ont fait bondir.

Pour réussir la réunification de la Bretagne « il faut être deux », réplique Jean-Yves Le Drian. Il faut donc que le conseil régional de Bretagne poursuive « un dialogue constructif et permanent » avec les élus de Loire-Atlantique, en particulier avec le conseil général. En voulant « édicter unilatéralement et publiquement la méthode d'action à venir », les élus UMP du conseil régional voulaient « rompre le consensus offensif qui existe entre les deux collectivités et entre le président Patrick Maréschal et moi-même », estime le président socialiste.

Ainsi Monsieur de Legge, « en poussant des cris d'orfraie parce que j'ai refusé de rompre cette unité s'est comporté comme un procédurier sans élégance ». Peut-être faut-il mettre ces écarts sur le compte « de la fébrilité d'un nouveau converti à une cause qu'il a longuement ignorée ? Ce serait un moindre mal. » Mais Jean-Yves Le Drian craint « malheureusement qu'il ne s'agisse d'une opération purement politicienne qui n'a qu'un objectif : rompre la dynamique engagée entre les deux collectivités, en évitant que l'UMP n'assume ses responsabilités face à la crise ».

Dans ce cas, ce serait « plus qu'une faute », en français cela s'appelle « du sabotage ». Cette perturbation regrettable n'entame en rien la volonté du conseil régional de Bretagne « d'avancer vers la réunification dans le respect de nos partenariats et des processus démocratiques », conclut Jean-Yves Le Drian.

L'UDF-Modem aussi

Bruno Joncour et les élus UDF-Modem du conseil régional ne sont pas en reste. Eux aussi font part de leur « profonde consternation » quant à la tournure que prend le débat. « Les postures politiciennes de l'UMP » et les profondes divergences de vues à l'intérieur du PS sur cette question, ont atteint « leur paroxysme ». Alors que le débat sur la réforme territoriale devrait offrir l'occasion « de montrer un visage uni », il est « pitoyable d'assister à une caricature de débat avec effets de manches ».

Les élus UDF-Modem du Conseil régional en appellent à « la fin de la récréation » et à la responsabilité de l'ensemble des élus régionaux pour « ne pas gâcher cette chance unique de réussir la réunification de la Bretagne ».

Jacques Le Guen, élu chef de file de l'UMP pour les prochaines élections régionales, qualifie, au contraire, le voeu de Dominique de Legge « d'intelligent ». L'avoir rejeté « n'est pas une preuve d'ouverture ». Ce refus « cache la dissension » qui existe entre Jean-Yves Le Drian et Jacques Auxiette. « En fait, le consensus n'existe pas chez les socialistes et le président du conseil régional botte en touche... » Pour conclure, le député finistérien se dit favorable à un groupe de travail « avec nos amis ligériens ».
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus